Filler will continue her softball career after signing a one-year contract with the Bandits